Li vedi da qualche parte?
Perche' non torniamo alla loro casa,
e li aspettiamo li'?
Certo, perche' sicuramente apriranno
alla sedicesima volta che busso alla porta.
Eccoli.
Salve.
Mi spiace di avervi seguito fin qui.
Vorrei soltanto che mi concedeste pochi
minuti del vostro tempo.
So che non avreste mai accettato
un'adozione aperta,
ma ho pensato che magari non avevate scelta.
Voglio dire, e' la Cina, no?
C- cosa ha detto?
Vuole che li lasci stare.
Per piacere...
Mi bastano dieci minuti.
Conoscervi un po', parlarvi della mia vita.
Ha detto che non hanno nessuna figlia.
Mi dispiace che il tuo viaggio sia andato sprecato.
So di certo che sono loro.
Come funziona?
Come si prega?
Esprimi un desiderio e sollevi il Buddha.
Desidero che capiscano quanto io abbia bisogno di questo.
Ora esprimi il desiderio un'altra volta.
Se non riesci piu' ad alzare il Buddha,
il tuo desiderio verra' esaudito.
Oh!
- Tutto bene? - Uh!
Traduzione: ilMargutte, Yroku, Vampirelady, Avlatta, Faith.
Revisione: Faith.
Ho frugato nelle tasche di Cameron giu' al pronto soccorso.
Ne e' venuta fuori una cosa straordinaria.
Ha chiamato tua madre. Due volte.
E' ancora in salute.
Questa venticinquenne, invece...
Sembrava piuttosto urgente, a giudicare dai messaggi che ha lasciato.
Sembra sempre cosi' alle donne...
quando muore il loro marito da nozze d'oro.
E' morto tuo padre? Stai...
Si'! Benone.
La nostra paziente,
che a quanto sappiamo si dedica non poco agli alcoolici
nelle non-occasioni,
vomita sangue e collassa durante un viaggio in Cina.
I chirurghi cinesi le tagliano via trenta centimetri di budella,
Ma il dolore invece di diminuire aumenta come non mai.
House, chiama tua madre.
Chi sei tu, mia madre?
Possiamo continuare questa diagnosi differenziale
tra cinque minuti.
Sono borse, quelle sotto ai tuoi occhi?
Sei stato sveglio tutta la notte.
Gliel'hai detto, vero?
Non so di che tipo siano i tuoi problemi con tuo padre,
ma non deviarli verso di me.
Ha confessato a sua moglie di aver fatto delle "digressioni extramatrimoniali".
E lei ha dato un calcio alle sue terga fedifraghe
e l'ha fatto finire sul marciapiede.
- Gliel'hai detto sul serio? - Si', gliel'ho detto.
Ma no, non mi ha mandato sul marciapiede.
Siamo stati svegli a parlare.
E continueremo a farlo.
Un po' come dovrebbe fare House
con sua madre in questo momento.
Qualcuno sa leggere il cinese?
In caso contrario, non abbiamo la piu'
pallida idea di cosa le abbiano fatto quei dottori.
Kutner, tu sei una specie di asiatico, no?
Fallo tradurre.
Cosa mi dici del diverticolo di Meckel?
Se i chirurghi non l'hanno rimosso,
potrebbe essere la causa dei dolori e delle emorragie.
Troppo altolocata per una colonscopia.
La TAC potrebbe non individuarlo.
L'ecografia e' la via piu' veloce.
E dal momento che io sono il piu' veloce con l'ecografia...
House, lascia che la faccia io.
Devi affrontare la cosa di tuo padre e smetterla di...
Non sto glissando perche' voglio evitare una cosa profonda.
Sto glissando per evitare qualcosa di irrilevante.
Sul serio, sto bene.
Non mi piaceva neppure, quell'uomo.
Niente diverticolo.
Eri li' per il riso o per i campi di concentramento?
Ero li' per ritrovare i miei genitori biologici.
Come un salmone che risale la corrente verso il luogo in cui e' nato.
Hai ritrovato la tua interiorita', o ti sei fatta sbranare dagli orsi?
Ha negato la mia esistenza.
Quattro genitori,
e nessuno di loro ti ha insegnato a coprirti la bocca.
Oh, mio Dio!
Sembra che ti abbiano tagliato a meta'!
Dottore, siamo i suoi genitori.
Sono solo un tecnico.
I dottori arriveranno piu' tardi. Potrete impressionarli dopo.
Puo' far saper loro che noi, ehm,
siamo passati dal suo appartamento
e abbiamo raccolto tutti i suoi medicinali.
Sono un tecnico ed un dottore.
Siete entrati nel mio appartamento?
Abbiamo trovato dell'alcool.
Pensavamo che avessi smesso.
- Questa faccenda e' colpa degli alcolici? - No.
Puo' dirle il contrario?
Radici di liquirizia.
Uh, no, grazie. Sono a posto.
Te le ho lanciate per una ragione.
E' quello che i medici cinesi le hanno dato.
Contengono glicirrizina.
La stavano curando per la SARS?
Non ha avuto molta efficacia.
Ma la SARS spiega la tosse, l'ipoperfusione,
l'intestino ischemico. E' perfetto.
I polmoni non sono coinvolti molto gravemente.
Ok, bene, allora chiamala "ARS". (ndt: arse= ano)
Mettila sotto ribavirina ed interferone.
Mi spiace per tuo padre.
A me no.
Abbiamo finito con il sentimentalismo ora?
Se c'e' qualcosa che posso fare, basta che...
Sai, hai ragione.
Non penso di poter dormire da solo stanotte.
E potresti dirmi che quello e' Vicodin liquido.
Stiamo dando dosi di immunoglobulina a tutti
coloro che sono entrati in contatto con la tua paziente.
Sorprendentemente, nessuna infermiera si e' offerta
di somministrarla a te.
E' meglio iniettarla in un muscolo grande.
Abbassati i pantaloni.
Sai, di solito pago decine di dollari
per sentirmelo dire.
Il funerale e' domani.
Mia madre ti ha chiamato?
C'e' un volo alle 3.40 da Newark.
Se parti ora, sarai a Lexington per stasera.
Tua madre vorrebbe che tu pronunciassi un elogio funebre.
"Elogio". Dal greco "buona parola".
Ora, se mi chiedesse di pronunciare un bastardologio
sarei felice di...
Allora fai l'adulto.
Richiama tua madre e dille che
stai impazzendo dal dolore
ma che sei troppo impegnato per andare al funerale.
Lei sa quando mento.
Allora comincia a scrivere.
Hanno prelevato dal college mio fratello e mia sorella.
Puo' per cortesia andare a dire loro che non sto morendo?
Lei ha la SARS. Indosso una mascherina.
Non e' una faccenda leggera. Li lasci stare.
Ma staro' meglio, vero?
Tutto quello che facciamo e' proprio per assicurarci di questo.
Abbiamo bisogno dei nomi e dei numeri
di ogni persona con cui e' entrata in contatto
qui e in Cina.
Numeri di volo, date...
Il dottore a cui ho tossito addosso...
Stara' bene?
Per adesso e' a posto.
Oh, uh! Sta tornando!
E' proprio come quando il dolore e' cominciato.
Sta avendo una tachicardia! Portatemi un carrello d'emergenza!
Cosa succede?
Devo sapere cosa sta succedendo. E' mia figlia!
Il fegato sta cedendo. Non e' SARS.
Non lo sto facendo perche' ci tengo.
La Cuddy mi ha drogato!
Lei...
Mia madre non ha chiamato la Cuddy.
Ha chiamato te!
Sapevo che non saresti riuscito a starmi lontano.
Sapevo che mi volevi troppo bene.
Sto facendo questo per tua madre.
Io non lo faro' per niente!
Se ci fosse stato qualcosa da fare,
l'avrei fatto durante l'anno che c'ha messo per morire!
Mi hai preso il Vicodin?
Sono in preda al dolore.
Una?!
Quindi il Vicodin funge da guinzaglio.
Una servira' da tappabuchi,
ma non mi dara' abbastanza sollievo
per fuggire indietro a Plainsboro.
Dov'e' il mio telefono?
E' il mio team. E' la suoneria per quando mi chiamano.
Lascia stare.
Se muore e' colpa tua.
House? Ci sei?
Vengo trattenuto contro la mia volonta'.
Chiamate la polizia!
Si e' formato un coagulo in una vena epatica di Nicole.
Chase l'ha aspirato salvandole il fegato.
Nessun segno di tumore o malformazione venosa.
- Niente che possa causare... - E' una tossica.
- Droghe ed alcool non avrebbero... - E' una fumatrice.
Metti assieme il fumo con uno qualsiasi di una decina di disordini genetici,
ed ottieni una macchina da coaguli.
Coaguli multipli dovrebbero legare assieme ischemia addominale,
polmonare, ed epatica.
Dobbiamo capire quale sia il suo difetto
cosi' da trattarla con il corretto anticoagulante.
Fatele un prelievo. Scopriamo quale regalino genetico
le hanno lasciato i genitori biologici.
Grazie per aver chiamato.
La suoneria che uso per te e' "Dancing queen" degli ABBA.
Nicole?
Devo fare pipi'. Accosta alla prossima area di sosta.
La faccio in macchina.
Hai comprato tappetini usati?!
E' geniale.
C'e' un'area di servizio fra 8 Km.
Bastone.
Il bagno e' qui accanto.
Ce la puoi fare da solo.
Suppongo che potrei parlare dell'estate
in cui ha deciso di non parlarmi.
Due mesi, non una parola.
Qualsiasi cosa volesse dirmi, la scriveva
e infilava il foglio sotto la porta della mia stanza.
Non vuoi dire nulla? Non dire nulla, ma vacci.
Di' a tua madre che sei triste per lei.
Mentirei soltanto andandoci.
Vuole pensare, per un momento,
di avere avuto una famiglia felice.
Quindi falle un regalo... menti!
Dammi il bastone... e vado a quel maledetto funerale.
Ho detto che sarei andato al funerale.
Ma non ho detto quando.
Abbiamo due zone: dentro e fuori.
I pazienti stanno dentro.
Dopo, quando stanno meglio, li lasciamo andare fuori.
Grazie.
Ma non ti lasciano fumare... dentro.
Quindi che ne dice di tornare indietro
e darmi cinque minuti... fuori.
Chiuda la mano.
E' una cosi' bella giornata.
che abbiamo pensato di fare gli esami all'aperto.
La gente mi fissa ogni volta che esco con la mia famiglia.
E' come un puzzle.
"Quale di questi oggetti e' fuori posto?"
Le appartenenze sono sopravvalutate.
Sono stato adottato da una famiglia bianca a nove anni.
Mi piace essere diverso.
La visuale e' migliore guardando dall'esterno.
Deve essere piu' facile essere diverso se sei uno di successo.
E' un problema?
E' per questo che preferiamo dentro.
Tu tieni una lampada tascabile che non ha bisogno di batterie
nel portabagagli?
Vicino la giacca,
acqua d'emergenza, tagliaunghie
spazzolino, coperta termica...
Quando le cose vanno male, mi piace essere preparato.
Potresti... per favore
tenere la lampada un minuto?
Sai,
quelle non erano solo le chiavi della macchina.
C'erano anche le chiavi di casa.
Il portachiavi me l'aveva dato Amber.
Non e' vero.
A meno che il nomignolo che le avevi dato non fosse "volvo".
Un uomo capace di mentire riguardo il regalo della fidanzata morta...
sta probabilmente reagendo ad un'azione
infantile, senza senso ed insolente.
Lo sforzo di resistere al proprio rapitore
non e' mai senza senso.
Vive la resistance!
Beh, mi dispiace darti una delusione, Che,
ma un semplice ritardo non funzionera'.
Tua madre ritardera' il funerale fin quando non arriviamo.
Mio padre era un uomo puntuale,
legato al tempo.
Se tardavi due minuti a cena, restavi digiuno.
Mia madre non lo disonorerebbe mai
facendo iniziare il funerale in ritardo.
Gia', gia', e' evidente non hai nessuna questione da superare.
Andiamo, lascia perdere le chiavi.
Chiama un fabbro.
Noi ce ne andiamo dentro e giochiamo a "indovina l'odore"
con i camionisti mentre aspettiamo.
Unisciti con me al lato oscuro della forza.
Ho chiuso con il lato oscuro, House.
Ti portero' da tua madre,
questo e' quanto.
Sono andato oltre.
Cosa credi che spedirebbe House,
la composizione "gentili condoglianze" o il pacchetto "tenero abbraccio"?
Si' insomma, se non fosse uno stronzo.
Spedisci uno di quei biscotti giganti a forma di bara.
Sua madre credera' che siano da parte sua.
Non ve l'ho detto cosi' da non mandare nulla.
Volevo solo farvi sapere fino a che punto
il tipo e' lontano
dalla razza umana.
Sono servite 6 unita' di plasma per fermare l'emorraggia.
Sta sanguinando e coagulando?
E gli schistociti nel suo striscio indicano che si tratta di CID,
il che significa che ha un cancro.
E' giovane, potrebbe essere leucemia.
Poco probabile, perche' i leucociti sono nella norma.
Il dolore addominale farebbe pensare ad un tumore gastrointestinale.
House le ha gia' fatto l'ecografia.
Non stava cercando un tumore. Falle una TAC.
Non capisco.
Con la TAC si possono trovare piccoli cancri intestinali.
- che con gli ultrasuoni... - Non capisco House.
Quando mio padre e' morto, ho finito per uccidere una paziente.
Ed ho odiato mio padre.
Qualsiasi cosa House dica, o non dica,
sta sicuramente uno schifo.
Cosi' era un bastardo.
Ma era sempre tuo padre.
Sei geneticamente programmato per provare qualcosa per lui.
No, non lo sono.
I sentimenti non sono razionali.
So che hai problemi con qualsiasi cosa
che non puo' essere definita o calcolata.
Non e' il mio padre biologico.
L'ho capito a 12 anni
Ovvio.
Eri un dodicenne brillante e isolato
e ti sei creato un universo parallelo.
In cui la tua vita non facesse schifo.
Ho analizzato i fatti.
Prima di tutto, era di stanza in esercizi di addestramento
ad Okinawa.
Nel periodo in cui sono stato concepito.
E dato che tu hai 150 anni,
un viaggio aereo era impossibile.
Il suo indice e' piu' lungo dell'alluce.
- Il mio non lo e'. - E' triste.
Non penserai che tua madre si facesse...
Ho una particolare voglia rossa sul cuoio capelluto,
riconducibile ad un amico di famiglia.
Se davvero credessi a questa storia,
non mi avresti detto di questa voglia.
Mi staresti raccontando dei test genetici
che hai fatto.
E dal momento che non ne hai parlato,
e' ovvio che non ne hai fatti.
Perche' non vuoi... House, che stai facendo?
Togli... Togli il...
C'e' un poliziotto!
Oh-oh...
Nicole, resta ferma.
Ci vorra' solo qualche secondo.
Taglia di un millimetro attraverso la parte superiore dell'addome.
E' stata adottata quando i genitori pensavano
di non poter avere figli.
Dopo ne hanno avuti altri tre.
Ed ha avuto il messaggio "Grazie per aver giocato,
ma adesso abbiamo i nostri veri figli."
Ed i veri figli magari pensano di essere degli incidenti
mentre lei e' stata accuratamente selezionata.
Tutti abbiamo problemi con i genitori.
E' una tossica. Qualcosa e' andato storto.
E devono per forza essere i genitori?
Zoom sul pancreas.
Non sto dicendo che i genitori abbiano rovinato tutto.
Stai dicendo che ti piace.
Quindi non le vuoi attribuire le proprie colpe.
Ma la colpa e' di qualcuno,
e le uniche altre pesone che conosci sono...
Mi sa che dobbiamo chiamare di nuovo House.
Hai perso di vista la velocita'?
Credo che quella fosse la scusa di Hitler.
Ha perso di vista gli ebrei.
Nessuno lo ritenne responsabile.
Non sto giocando, House.
Mi stavi proteggendo.
Nessuno sano di mente
avrebbe fatto la spia.
Sto cercando di velocizzare la cosa.
Tu andrai a questo funerale.
Sbrigati.
Non voglio perdermi la perquisizione anale.
Sembra una strana massa nel pancreas.
Non a me. Siamo alla radio.
Voglio la telecronaca completa.
E' piena di liquido.
Gentilmente puo' uscire dalla macchina, signore?
Agente, se vuole darmi la multa,
la capisco completamente.
Esca solo dall'auto, signore.
- Una cisti? - Una grossa cisti.
Sta succedendo qualcosa?
Wilson sta per essere arrestato.
Quanto grossa?
Delle dimensioni di un SUV o un mezzo furgoncino?
Davvero? Cos'hai fatto?
Sto scherzando, ovviamente.
Se stessero ammanettando Wilson sul cofano della sua macchina,
continuerei la diagnosi differenziale?
Il diametro e' almeno otto centimetri.
Nella coda o nella testa?
Testa.
Anche lei, signore. Fuori dalla macchina.
Abbiamo un cantiere edile.
Un rullo compressore sta arando...
Fuori, subito.
Niente bastone.
James Evan Wilson,
c'e' un mandato di cattura per lei in Louisiana.
Quali sono le caratteristiche di un rullo compressore?
E' potente. Forse un cancro al pancreas.
Buona idea, eccetto il fatto che l'unico sintomo
con cui combacia e' l'essere simile come risultato.
Non credi che House avesse scoperto qualcosa?
Credo pensasse di avere un'idea.
Inoltre penso che le sue metafore
sono gia' difficili da essere decifrate
dopo che le ha dette.
Dobbiamo concentrarci sulla medicina.
Nessuna risposta.
Non ci sara' nessuna risposta.
Sono stati arrestati.
Stava scherzando.
Ha reagito alle dimensioni e alla posizione.
E' cio' su cui dovremmo concentrarci.
E non giocare al gioco delle parole matte
mentre il "sostantivo" esplosivo della nostra paziente distrugge
il suo "sostantivo" vitale.
E se non fosse come lavora un rullo compressore,
ma quello che fa?
Schiaccia le cose.
E' una perdita di tempo.
Devo prendere quella chiamata.
Sono un dottore,
e quando qualcuno cerca di chiamarti per tre volte,
vuol dire "rispondi a quel dannato telefono
prima che qualcuno muoia."
Sono sicuro che ci sono altri bravi dottori.
Ne sarebbe sorpreso.
Mi avevi detto che te ne saresti occupato.
L'ho fatto.
Le prime parole che mi hai detto.
Me ne sono occupato.
Devi aver rovinato tutto in qualche modo.
Signore?
Non per metterle fretta,
ma dobbiamo andare ad un funerale e...
Nessuno andra' da nessuna parte o rispondera' al telefono
finche' non mi richiamano dalla Louisiana.
E' un mandato davvero vecchio.
Non c'e' una data di scadenza per
questo genere di cose?
Non e' valido quando scappi dallo stato.
Non sono scappato.
Ho lasciato lo stato.
Perche' non vivo in quello stato.
E le accuse erano
poco gravi...
"Vandalismo,
distruzione di proprieta', aggressione."
C'e' una spiegazione semplice.
C'era un convegno di medicina a New Orleans...
Non deve spiegarlo a me.
Mi ero appena laureato in medicina.
Non conoscevo nessuno al convegno.
Lo hai sentito, Wilson.
Non devi giustificarti.
Non me ne staro' seduto qui a perdere tempo
solo perche' tu possa evitare il funerale di tuo padre!
E' mio padre.
Ho il diritto di non andare al suo funerale.
Non se sua madre e' viva, non ce l'ha.
Va bene...
Mi dica com'e' andata.
Come ha reagito House agli otto centimetri?
Ha fischiato.
E' enorme. Chiunque lo avrebbe pensato.
House non fischia perche' e' impressionato.
Significa che non se l'aspettava.
Significa che ha cambiato idea a quel punto.
Una singola cisti gigante
esclude un processo diffuso come la sclerodermia o il lupus.
Escludendo un processo diffuso, sei bloccato su quell'unica cosa
che ha colpito solo il pancreas.
Calcoli biliari o pancreas divisum.
Quello che ti chiesto dopo portatera' a questo.
Ha chiesto dove si trovava.
Nella testa vuole dire calcoli, nella coda vuol dire pancreas divisum.
E' nella testa. Ha i calcoli.
Il rullo compressore significa che ci sono buche...
Rilassati. Abbiamo capito.
Avete capito che ha i calcoli?
Ero al bar dell'hotel, cercavo di rilassarmi,
bevevo un drink.
C'era questo tizio che continuava a mettere
"Leave a tender moment alone" di Billy Joel
al jukebox.
"Leave a tender moment" e' una bella canzone.
E' una bellissima canzone. Era fuori di testa.
Non bella quanto "Scenes from an italian restaurant"
oppure...
Cosi' ho... ho chiesto a quell'uomo di smettere, educatamente.
Certo, hai urlato educatamente.
Sono stato educato, le prime due volte,
ma la cortesia non funzionava con quell'idiota.
Cosi' ho lanciato una bottiglia contro lo specchio,
il che ha trasmesso il mio messaggio con successo.
E ha distrutto uno specchio antico alto tre metri.
Ed e' stato d'esempio ad altri due clienti
che hanno cominciato a lanciare i bicchieri.
Non ho avuto niente a che fare con quella rissa.
L'accusa di aggressione e' totalmente falsa.
E ho pagato per lo specchio.
Credo di avere il quadro completo.
Presumo che lei fosse il tizio che metteva la canzone.
No, io ero il tizio che ha pagato la cauzione.
E' cosi' che ci siamo conosciuti. Io ero in carcere.
Quest'uomo era un perfetto sconosciuto per lei,
e gli ha pagato la cauzione?
Era un convegno noioso.
Avevo bisogno di qualcuno con cui bere.
Ed ecco la base su cui si fonda la nostra intera amicizia.
Se tu non fossi stato annoiato quel fine settimana,
non esisterebbe nemmeno.
Ehi, c'erano 3,000 persone a quel convegno.
Eri l'unico che non pensavo fosse noioso.
Questo vuol dire qualcosa.
Vuol dire anche che mi hai mentito
- sul fatto che le accuse fossero cadute! - Ho assunto un avvocato.
Ha fatto un accordo.
Non lo hai chiamato?
Dovevi presentarti in giudizio.
Lo sanno tutti.
Tutti quelli con la tua esperienza nel violare la legge.
Potete andare.
Cosa?!
E'... e' un latitante.
Tutta la storia e' una bugia. Ha accoltellato un uomo.
La Louisiana non vuole pagare
- per averla indietro. - Dimentichi la Louisiana.
Stava guidando imprudentemente nel vostro paesino comatoso.
Mettono piombo nella marmellata delle ciambelle, qui?
La smetta di comportarsi da ingrato
e vada a porgere i suoi ossequi a suo padre.
La TAC ha confermato i calcoli.
Di norma non sono pericolosi. Quasi tutti li hanno.
Ma a volte...
Ti uccidono?
Gia'. Finche' non li tiro fuori.
Lo faremo per via laparoscopica.
Uhm...
Da quanto tempo le sue urine sono marroni?
I reni erano a posto questo pomeriggio.
Non lo sono adesso.
Non sono i calcoli.
Beh, certo che non ha i calcoli.
Chi ha pensato che avesse i calcoli?
Hai detto "rullo compressore."
Ho detto anche "cantiere edile."
I calcoli possono provocare una cisti pancreatica.
Torniamo indietro, dai.
Il funerale e' gia' finito da due ore,
e questa e' la terza volta che passiamo davanti a quella casa coloniale
con la croce che brucia.
Non mi sono perso.
Non sto parlando di cio' che ha causato la cisti.
Parlo di cosa e' stato causato dalla cisti.
Qualsiasi cosa.
Le cisti sono sintomi, non diagnosi.
A meno che non siano cisti multiple,
connesse ad altri organi...
Come un rullo compressore.
Qui si va a finire direttamente ai reni.
Come lo dimostriamo? Non risulterebbe da un'esplorazione.
Chase non puo' andare a tentoni
- mentre le cedono i reni. - Bollicine.
E' il tuo nuovo nome da spogliarellista?
Si. Inoltre, iniettiamo delle bollicine nella cisti,
e vediamo dove si accumulano.
Se vanno a finire negli altri organi,
sapremo che hai ragione, la tagliuzzeremo, e stara' bene.
Bollicine ha ragione.
Fate come dice.
Non mi sono perso.
Nicole, devi stare ferma.
Sono nervosa.
Non sei nervosa.
E' Delirium Tremens, vero?
Non ho bevuto un goccio da quando sono qui.
Grazie al cielo, non siamo arrivati in ritardo.
E' come alla fine di "Canto di Natale".
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Oh, vederti e' davvero
un sollievo.
Grazie, James.
Mamma, come hai potuto posticipare il funerale?
Tuo padre e' morto, tesoro. Non ci fara' caso.
Sai gia' cosa dire?
Non so.
Lasciamo che se ne occupi il prete
o uno dei suoi amici militari...
Lo farai.
Non mi interessa che non ti piacesse.
Era tuo padre, e ti voleva bene.
La guerra e' finita, Greg.
Per favore, fallo per me.
Smettila di essere cosi' preoccupato.
Sono sicura che mi rendera' orgogliosa.
Sono sicuro che lo conosce meglio di me.
Il fegato e' compromesso.
Ed il Delirium Tremens fa si che i suoi muscoli
continuino a contrarsi anche sotto sedativi.
Abbiamo bisogno di paralizzarla per questa procedura.
Volevo smettere.
Un coma fenobarbitale ci permetterebbe
di trattare sia la cisti che il Delirium Tremens.
Una volta sveglia, non sara' in astinenza.
L'abbiamo vista altre volte in astinenza.
L'abbiamo vista in qualunque stato.
Le siamo stati di supporto, abbiamo lottato.
Siamo andati a prendela nei bar nel mezzo della notte.
Le abbiamo fatto passare una notte in cella.
Prima dicevo che sarei guarita.
Che avrei sistemato tutto.
Adesso non lo dico piu'.
Intanto, vediamo di guarirti.
Ci preoccuperemo dopo di renderti sobria.
Il Signore e' il mio pastore,
nulla manca...
Io non ci vado sul pulpito.
Eravamo degli estranei
che 30 anni fa hanno condiviso degli spazi.
Come no, su di te non ha avuto alcuna influenza.
Il padre ossessionato dalla puntualita'.
Problema suo.
Che ho deliberatamente evitato di fare diventare mio.
Il che lo ha fatto diventare un tuo problema.
Hai l'ossessione di dover essere sempre in ritardo,
ignorare la disciplina, ignorare le regole.
Oddio, e' qui.
Chi e' qui?
Quello che credi sia tuo padre?
Bella scelta. Sembra Sean Connery.
Tornando indietro al concepimento di questa fantasia,
cos'e'? Hai detto a tuo padre:
"Papa', rifiuto di ammettere la tua esistenza perche'
ho scelto James Bond come papa'"?
Preghiamo.
Ho usato altre parole.
Cosa?!
Sapere che tuo figlio ti odia a tal punto
da rimpiazzarti nella propria fantasia?
Deve essere uno strazio. Come l'ha presa?
Te l'ho gia' detto.
Amen.
Non mi ha parlato per un'intera estate.
Avervi tutti qui oggi, per me significa molto...
molto piu' di quanto riesca a dire.
E ora, nostro figlio Gregory
vorrebbe dire qualcosa.
Greg?
Ci sono molte persone qui oggi.
Incluse alcune dell'esercito.
E ho notato che ognuna di loro
ha lo stesso grado di mio padre, o superiore.
E questo non mi stupisce.
Perche' se la levatura di un uomo viene giudicata
in base a come tratta le persone su cui ha potere,
il giudizio su mio padre non e' positivo.
L'uomo che siete cosi' ansiosi di omaggiare,
era incapace di accettare qualunque punto di vista tranne il proprio.
Puniva il fallimento,
e non accettava qualcosa meno della...
Amava quello che faceva.
Vedeva il suo lavoro come una specie di...
sacra chiamata.
Piu' importante di qualunque relazione personale.
Forse se fosse stato un padre migliore,
sarei un figlio migliore.
Ma sono quel che sono a causa sua...
nel bene o nel male.
E vorrei solo... vorrei solo...
Rimettilo a posto.
Beh, non ne sentira' la mancanza.
Ho finito di essere permissivo.
Non puoi nemmeno lasciare che lo seppelliscano
senza usarlo per i tuoi scopi?
Vuoi davvero parlarne di fronte a tutti?
Vuoi punire me o loro?
Come faccio a sorprendermi ancora?
Prenderesti anche questo,
un momento di vera sofferenza umana,
e lo trasformeresti in una farsa.
Oh, basta stronzate.
Quello che faccio ti diverte.
Non ho mai dovuto forzarti.
Ti piace seguirmi in quello che faccio.
Si', e' per questo che ti sto facendo il tifo adesso...
Questo riguarda il tuo bisogno di essere pronto al peggio.
Quindi sei diventato un oncologo.
Ovviamente. Il peggio e' all'ordine del giorno.
Ma Amber, era giovane e in salute.
La sua morte e' arrivata all'improvviso.
Non trascinare Amber in questa faccenda.
E non eri pronto. Questo ti fa arrabbiare.
Il mondo fa schifo, e non hai avuto tempo per prepararti.
Quello che e' successo la' fuori e' roba tua!
Sei spaventato a morte di perdere le persone che contano.
Quindi molli la persona che per te e' piu' importante!
Non sono spaventato a morte. Sto andando avanti!
Perche' nessuno puo' portarti via
quello che non hai piu'.
La morte di tuo padre riguarda te.
La morte di Amber riguarda te.
Non riesco ad immaginare perche' una persona non vorrebbe essere tua amica!
Ammettilo, sei arrabbiato e spaventato
all'idea di perdermi.
- Non sono arrabbiato, non sono spaventato. - Ammettilo.
- Non sono spaventato. - Ammettilo.
- Ho perso delle persone. Capita. - Ammettilo. Ammettilo!
Cos'hai, cinque anni? Smetti di ripetere...
Ammettilo. Ammettilo. Ammettilo. Ammettilo.
Ammettilo. Ammettilo. Ammettilo.
Dai, ammettilo! Ammettilo.
Sei ancora interessante.
Sapevi che l'avrei fatto?
Perche' io non sapevo che l'avrei fatto.
So che hai problemi a perdere le persone.
A New Orleans,
ti ho visto tenere un pacchetto postale
in giro per la conferenza.
E non volevi lasciarlo, ma non lo aprivi.
Cosi' ho sbirciato l'indirizzo.
Diamond, Fairbairn.
Avvocati divorzisti.
La tua prima moglie ti aveva appena inviato le carte.
Lo sapevi quando hai pagato la cauzione?
Stavi facendo... qualcosa di carino per me?
Cosa ho detto riguardo all'essere interessante?
Dobbiamo delle scuse a tua madre.
Pronto?
E' House.
Com'e' andato il test delle bollicine?
Il problema non era la cisti.
E' cardiomiopatia dilatativa avanzata.
Abbiamo fatto un'eco tridimensionale.
Ha mostrato una massa nell'atrio sinistro.
Sembra un mixoma atriale,
ma le immagini dell'eco sono un po' granulose,
quindi e' difficile da capire.
House?
Le immagini non sono granulose.
Di certo lo sembrano.
Ho visto tue foto in cui sembri alto.
E' un sovraccarico di ferro.
Crea macchie sull'immagine, la fa sembrare granulosa.
Inoltre le causa il blocco pancreatico, il coagulo,
- e l'intestino... - E' piu' plausibile un mixoma atriale.
Fate una risonanza per avere una visuale migliore.
E richiamami per dirmi che sei in imbarazzo
perche' la mia vista e' migliore a 800 Km di distanza.
Mi serve un numero di telefono.
Sono un dottore del New Jersey, curo una delle sue clienti.
Una ragazza che cerca i suoi genitori biologici.
Sai, potresti semplicemente aspettare la risonanza
per soddisfare la tua curiosita'.
A che persona, completamente diversa da me,
lo stai dicendo?
I genitori sembravano abbronzati?
La malattia che ha e' genetica,
il che significa che dovrebbero averla anche loro.
Non sembrano piu' abbronzati di chiunque altro.
Denti scoloriti?
Sono contadini... il villaggio non ha nemmeno un dentista.
Giusto. Grazie.
Ma se ha importanza,
non sono convinto che fossero i suoi genitori.
Perche' no?
Perche' hanno detto di non avere nessuna figlia.
Lui era irremovibile,
e la donna sembrava confusa e spaventata.
Grazie.
Diagnosi differenziale.
Diciamo che sei una donna cinese di mezza eta'...
- Va bene. - Dillo.
Sono una donna cinese di mezza eta'.
Una ragazza viene da te,
dice di essere la tua figlia scomparsa da tempo.
Perche' dovresti essere spaventata?
Sono spaventata perche' e' una minaccia?
Forse sa qualcosa?
Non ti vedeva da quando era una neonata.
Forse un problema di eredita'.
Sono contadini.
La sua sola presenza e' una minaccia.
Lei... in che anno e' nata?
1983.
Non dovrebbe essere viva.
La Cina introdusse la politica del figlio unico nel 1979.
Diciamo che non volevano una femmina.
Hanno cercato di ucciderla.
Quindi la bambina non e' morta.
Quindi il padre va nel panico o se ne pente.
Porta la bambina in un orfanotrofio.
E non lo dice alla mogle.
Che si spaventa a morte come se avesse visto un fantasma
25 anni dopo, quando la ragazza le si presenta davanti.
Perche' un tentato omicidio di 25 anni fa
diventa improvvisamente rilevante per la sua salute adesso?
Forse le hanno dato qualcosa di tossico.
Sarebbe dovuto essere liposolubile.
Questo e' divertente, non e' vero?
Fatemi vedere la risonanza.
Non ce l'abbiamo.
Ha iniziato a vomitare appena abbiamo iniziato la scansione.
Allora lasciate che vomiti durante la risonanza.
Le infermiere servono a questo.
I suoi genitori hanno cercato di ucciderla.
Non so come,
ma so che ha causato il suo star male 25 anni dopo
mentre cercava di sollevare un Buddha.
Spiegate.
Ho gia' avuto questa conversazione con Wilson... cercate di starmi dietro.
Veleno?
Il Buddha non l'avrebbe peggiorato.
Forse il peso ha provocato stress alla schiena, che...
Avrebbe senso se non avesse mai sollevato nulla in vita sua.
A dire il vero non si e' sentita male
finche' non ha provato a sollevarlo la seconda volta.
Immagino che il peso sia cambiato.
Qualcuno ha il numero del cercapersone di Taub?
A che pro?
Magari dagli un colpo di telefono.
Se abbassa la levetta della risonanza, lei e' morta.
Fatele una radiografia del cervello.
Chiodi.
Se li spingi attraverso la soffice fontanella di un neonato,
infilzi il cervello, e i capelli nascondono
le ferite d'entrata.
E' il crimine perfetto.
Li ha avuti dentro per tutti questi anni.
Cosa e' cambiato al tempio?
La stessa cosa che e' cambiata nella risonanza.
Incredibilmente, non tutti i leader religiosi sono onesti.
Immagino che questi monaci nello specifico
stiano frodando i fedeli
infilando un magnete su per le chiappe di Buddha.
Ce n'e' un altro sotto il tavolo
che respinge o attrae, a seconda di come lo sollevi.
Quando ha preso quel magnete,
ha fatto si' che uno dei chiodi andasse piu' in profondita'
nel nervo simpatico nel centro del cervello.
Questo ha inviato un segnale attraverso i nervi
dentro i vasi sanguigni dell'intestino tenue,
che ha provocato i sintomi in Cina e all'interno del grosso magnete che chiamamo
macchina per la risonanza magnetica.
E' fortunata.
Siamo tutti rovinati dai nostri genitori.
Lei ha le prove.
I chiodi saranno rimossi chirurgicamente,
e stara' bene.
La sveglieremo dal coma dopo l'operazione.
E' possibile non dirglielo?
La prego.
E' fragile.
Voleva disperatamente conoscere i suoi genitori biologici.
E scoprire che la volevano morta...
non so cosa potrebbe farle.
Potrebbe non essere cosi' fragile come credete.
Conosciamo nostra figlia.
Vedete questo chiodo?
Ha fatto pressione direttamente sul centro delle dipendenze.
Non e' colpa sua.
E decisamente non e' colpa vostra.
Lei non e' chi pensate che sia.
Ho sentito che la tua paziente si rimettera'.
E' per questo che sei qui?
Un collega che controlla una paziente?
Sta succedendo qualcosa?
Sto festeggiando.
Anche mia madre lo odiava.
Il tuo test del DNA non e' compatibile? E' incredibile.
All'eta' di dodici anni,
hai davvero capito che tuo padre non era
il tuo padre biologico.
E' quello che volevi, no?
Perche' la cosa dovrebbe deprimerti?
Non mi deprime.
Non fa alcuna differenza.
E' quello che mi deprime.
Beh, immagino che a nessuno sia concesso scegliere
i propri genitori.
Non sono nemmeno sicuro che ci si possa piu' scegliere
gli amici.
Ho parlato con la Cuddy.
Non mi ha ancora rimpiazzato.
Se vuoi tornare
solo perche' sei attratto dalla brillantezza del mio essere bisognoso...
Mi andrebbe bene.
Torno perche' hai ragione.
Quel viaggio strano e irritante che abbiamo appena fatto
e' stata la cosa piu' divertente che ho fatto da quando e' morta Amber.
Hai fame?
Wilson.
Si'?
Mio padre e' morto.
Gia'.
Le mie condoglianze.
www.subsfactory.it